翻訳と国際コミュニケーションのページ

江崎幸一：翻訳者/Translator

エクセル有限会社

〒154-001東京都世田谷区池尻２−１３−７

電話：０３−３４１２−４４０７

FAX : ０３−３４１２−４４１３

e-mail: exakixl@n00.itscom.net

一昔前まで、日本には翻訳文化が根付いていました。小説の世界では、ドイツ、フランス、ロシア、イギリス、アメリカの古典の世界が翻訳を通じ日本人の日常政界を形成し、映画の中の外国の情景は私たちに心のふるさとにもなりました。それ以前には蘭学を通じて日本に西洋医学がもたらされ、文明開化で日本に工業技術や社会制度が翻訳・翻案されたのです。

しかし、いまやインターネットに象徴される現代文化は今までの歴史や文化を混沌の渦に巻き込んで、私たちを突き動かすようになっています。古今東西過去未来から分子原子のミクロの世界、あるいは、宇宙のかなたの出来事までが私たちの日常にあふれています。

しかし、私たちは一個の生身の人間でもあります。人間として、このような大きな変化に取り囲まれ、私たちはそれを毎日翻訳しながら生きているのではないでしょうか。しかし、異なる文化がかかわる翻訳は、本質的に難しいものです。クライアントの苦言やコメントにはごもっともと反論できないものもある反面、どうしようもないと絶望すら感じるものもあります。「もうちょっと滑らかに言えないの？これは簡単なことだよ。」